Nine à Poullignac 2011
Nous n’ignorons pas que vous attendez toujours la suite de » Breule palène » . Soyez encore un peu patient , cette suite est bien sur, toujours programmée . Merci beaucoup pour vos encouragements , particulièrement à toutes celles et ceux qui nous ont fait part des existences , d’hier ou d’aujourd’hui , de quelques bitons « châfrés » » Breule palène » Ils sont le plus souvent maintenant disparus , mais ils ont visiblement , marqué les mémoires charentaises . Il va de soi que le pauvre » breule palène » de notre « fable d’équivoques » n’a rien a voir avec les personnages truculents qui peuvent être évoqués ici et là « de thieu long ».
Le billet de ce jour vous propose de revivre ou de découvrir quelques instants du festival du patois de Poullignac (version 2011 , encore un excellent millésime !)
Nine interprète » in poté en tare » . Une version « patoigraphie » est disponible juste dessous la vidéo avec , en vis à vis une équivalence Française .
http://www.dailymotion.com/videoxjuzun
Ar’frain : In poté en tarre , des mijhettes de pain / Un pichet en terre, des miettes de pain
peur en d’souc ton vare , in débord de vin / Dessous ton verre une auréole de vin
la veure à l’épare , des bots enchoutis / le lit en desordre – des chaussures salies
les pourtes dau piacard d’ouvartes o feurmis / Les portes du placard ouvertes aux fourmis
T’as peurti t’en vouéyajhe / Tu es partie en voyage
sans reun feire dau ménaghe hm hm, hm hm /Sans rien faire du ménage
jh’y sonjheri bin des foués / je penserais bien souvent
quant jhe brailleri sus toué hm hm, hm hm / quand je pleurerais sur toi :
Disez me dont le peurquoué que de minme al m’a thiyté /Dites moi pourquoi elle m’a laissé
et jhe reuste là à badé , teurjhou à me rabâché /et je reste là à attendre toujours à me dire
Coument s’ra tout que demain va dev’ni /comment demain deviendra t’il ?
Coument s’ra tout que demain va dev’ni /comment demain deviendra t’il ?
Ar’frain /refrain
In cot fini thielle chanson /Quand sera terminée cette chanson
jhe va feire ine collation hum hum, hum hum / je mangerais mon repas
le rastant dau pot d’gratton / le reste d’un pot de « gratton »
et l’entame d’in biâ jhambon hum hum, hum hum / les premieres tranches d’un jambon
coume ol a pius de bouillon peur godaille à la meison / il ne reste plus de bouillon pour « la godaille »
raste l’ vin a beurvoché , o tombe beun pasque jh’é soué ! /c’est bien car j’ai soif
Coument s’ra tout que demain va dev’ni ? /comment demain deviendra t’il ?
Coument s’ra tout que demain va dev’ni ? / comment demain deviendra t’il ?
Ar’frain / refrain
